下記の2つの英文でどちらが好まれると思いますか？
（1）I will take your plan into consideration.
（2）I will consider your plan.
よくこんな問題を目にします。
I will consider your idea.と同じ意味になるように下線部分に単語を記入しなさい。
I will your idea into consideration.
おそらくこんな問題ばかりやっているので、日本人の英語力は向上しないのでしょう。
同じ意味を持つ2つの英文があった場合、短いほうが強い印象を与える良い英文です。
下記の例を見てみましょう。
I was told by my mother to do my homework.
My mother told me to do my homework.
「母に宿題をやるように言われました。」を英語に訳すと、
I was told by my mother to do my homework.
になりますが、
英語を学びたいのなら、
My mother told me to do my homework.
と訳してもらいたいと思います。
英語の資格試験でよい点数を取りたいのでしたら
I was told by my mother to do my homework.
と訳せばよいでしょう。しかし、もはやそれでは英語を学ぶ行為ではありません。
日本語を英語に、英語を日本語に訳す場合、日本文化と欧米文化の違いを理解して訳すべきであると思います。
